春节与文化桥梁：西方人领略中国传统

龙年春节前，北京街道、房屋和商店橱窗上充满了各种龙的形象，洋溢着喜庆气氛。春节对中国人来说意义非凡，也是西方人领略中国传统文化的窗口。在过去12年里，我与英国文化教育协会合作编写了介绍春节的教材，旨在帮助英国小学生更好地了解中国。这些努力是从小事做起，但对于增强两国人民之间的相互认知至关重要。

春节对中国人民而言，不仅仅是农历新年的开始，更是社会认同感的重要组成部分。与春节相关的民间传统源远流长，贯穿几千年历史，是中华文明连续性的象征。我们应该认识到，这些传统构成了中华文化的核心，体现了中华文明的博大精深。

当前世界充满不确定性，而中华文明所推崇的“和”文化则为人们提供了许多启示。以和平、和谐、和睦为追求的“和”文化，强调团结协作。周末清晨在北京天坛公园漫步，便能领略到“和”文化的内涵。公园本身就散发着平和与安宁，音乐家们奏响着乐曲，家人和朋友们聚在一起共度时光，构成了“和”的整体，但又不失个体的独立与自信。这样的场景会让那些对中国有先入之见的外国人重新审视自己对中国的认识。

2021年，我参与翻译了《中国共产党简史》，这是我迄今为止做过的最具启发性的翻译工作之一。如果西方人有机会更深入地了解中国政治史，就会对这个国家有更多新的认识。中国强调政策理念与发展实践的一致性和连贯性，这种一贯性在长期实践中得到了充分检验。

当前，中国在国际事务中发挥着越来越突出的作用，需要让世界更好地了解中国维护世界和平的明确意愿。共建“一带一路”倡议充分体现了中国的这种意愿，相关的互利互惠故事应该得到更好地传播。从历史视角看，古丝绸之路并不只是一条简单的贸易路线，而是一个庞大的网络，通过贸易为许多国家带来财富，还促进了艺术、哲学等方面的交流互鉴，丰富并发展了相关国家的文化生活。共建“一带一路”倡议在促进贸易流动、降低发展成本等方面具有巨大潜力，这一点已经得到了世界银行的研究证实。

面对误解可能带来的分歧，最好的解决办法是搭建更多的桥梁。西方人已经对春节有一定了解，我们应该抓住这个机会，帮助他们更深入地了解中国对和平、和谐的追求。通过促进相互理解，我们可以为建设性的沟通奠定基础，这将有助于各国人士更好地认识到，中国真诚地追求建设一个和平安宁的世界，并致力于以实际行动搭建更多桥梁，促进各国的相互了解与沟通。