1989生活分享网文/《每日邮报》萨穆埃尔专栏 翻译/远风（笔者在pp体育发表的翻译文章）
如果马奎尔没意识到在曼联效力的每一天对他而言都是胜利，那么他就真的输了……贝克汉姆就始终清楚这一点——而且还能恰当地去庆祝
马奎尔麻烦缠身，原因很简单：他不清楚自己何时已经成为人生赢家。
现在，他跻身赢家的行列已经有相当长的时间了。跟谢联签订第一份职业合同时，他成为了赢家；2011年4月12日，他在对阵卡的夫城的比赛完成首秀，他成为了赢家。
2014年，他转战赫尔城，从英甲跃升英超；2017年，他又跳槽莱斯特城，避免了去踢英冠的命运，他都成为了赢家。
代表英格兰队完成首秀，随队出战世界杯决赛圈并斩获进球，这些成就都让他成为赢家。
最重要的是，2019年8月5日，曼联为他支付了8000万英镑转会费，将他从莱斯特城带到老特拉福德，让他成为全世界最昂贵的后卫，后来还将队长袖标交给他。
每当这样的里程碑事件发生，对于马奎尔而言都是梦想成真。他曾经梦想成为职业球员，梦想在足坛取得成功，梦想为英格兰队出战，梦想置身老特拉福德这样的足球殿堂。
梦想数万人欢呼他的名字，梦想他能够得到高薪，自己和家人都生活无忧。
在希腊米克诺斯，那些行为拙劣的笨蛋针对马奎尔及其同伴，高喊甚至辱骂他，但每个人都渴望得到他所拥有的东西。如果他们侮辱他，想要激怒他，他们其实更希望自己能像他一样成为优秀的球员。所以，赢家依然是马奎尔。
而唯一可能导致他失败的方式，就是将他迄今为止辛苦赢得的一切都置于危险之中。
我们都清楚导致这次事件的错误是什么。首先，是去米克诺斯度假。这是个不起眼的偏僻小镇，却伪装成国际级富豪的度假胜地。
据报道，马奎尔一行人造访了许多“高级”场所，但如果这些场所也招待一帮边灌啤酒、边高喊“去XX的曼联”的小伙子，那还能有多高级呢？
一旦去室外看看，所有高级的伪装都将被揭去。正值旅游旺季的米克诺斯，到处吵吵嚷嚷，出租车牌照非常金贵，所以大家都在相同的几条街上挤来挤去。镇中心唯一高级的东西其实是某些酒吧高昂的要价。某报道曝光了马奎尔一行的账单，他们在某酒吧，几个小时内就花费了6.3万英镑，其中一瓶2002年的唐培里侬香槟王就价值1.8万英镑。
让我们至少希望这瓶香槟是在他们狂欢刚开始时点的吧，那时他们的味蕾还能分辨出这样的美酒。长时间的狂饮，会让大多数人的味觉失灵，甚至分辨不出哪杯是自己的尿，哪杯是牛奶。
顺便说一下，同样的瓶子，相同的年份，通过酒商Lay and Wheeler购买，只需要大约1400英镑——哦抱歉，这是一箱的价钱。
这意味着，如果那瓶2002年的唐培里侬香槟王，是马奎尔自己的选择，他完全可以选择去一个更好的、没人会知道他在那里或者根本不关心的地方，用在米克诺斯买一瓶酒的价钱买上154瓶，同时还不用跟一群混账玩意共饮。所以，仅仅能够负担得起米克诺斯旅行的价格，也算不得什么赢家。
只要转身离开，马奎尔就是赢家。避免冲突，他就是赢家。环顾那个地方，告诉同伴们，换个更加私人的地方聚会，他又会再次成为赢家。作为曼联队长，马奎尔应该认识到，每一天对于他来说都是不同意义上的胜利，他不能输。现在，他肯定已经清楚了这一点。
因为这次不可逆转的事件，他不得不被英格兰队排除在外，尽管只是暂时的。如果事态升级，他失去的可能会更多。
想象一下，如果马奎尔真的坐牢（虽然报道称坐牢几率很低，但目前他毕竟身背罪名），或者万一在冲突中遭遇足以影响其职业生涯的伤病。喝酒也可能导致无法预料的后果。跌倒，撞击，割伤等等。
马奎尔有太多可输的东西了；与同行的任何人相比，这次事件对马奎尔而言，意味着更多的麻烦，因为他已经赢得的比任何其他人都多。大家有没有想过，为何英格兰有史以来最著名的球员，从来没有惹过真正的麻烦，顶多就是有时因穿着太光鲜而引来批评?
大卫-贝克汉姆始终清楚自己何时已经成为人生赢家。他在空闲时的庆祝与其地位也是相应的。
